I have now tested Spotify Connect again with an Allo Revolution USB DAC and could not reproduce your problem. In the plugin, the USB DAC appears in the Output Devices as „hw: Revolution“. Spotify Connect can be started normally without specifying additional parameters.
Strange that this doesn’t work for you. But I’m glad you were able to find a workaround.