Hmm, that’s strange.
Can you try to set the USB power supply to maximum in the Raspberry settings? (simply activate the checkbox and save)
Do you have the possibility to test a hard disk that has its own power supply? (and once and for all exclude a power problem)
Can you check if your files are displayed in the /dev/sda1 folder when you connect the hard disk?