We added a security measure to counter spambot registration. That’s why you couldn’t immediately post here.
With both devices using the same protocol, it could still be connected to the HTC Connect software. Try using a genuine AirPlay device if possible.
You can also check your Health Checker in Settings/Reboot during playback on the Squeezebox Server device to make sure the Pi is not somehow constrained.