1. What BT connection do you use? LMS channel or pulse in your Squeezelite? If you have a sound card, please try adding hw volume control: https://www.max2play.com/en/wiki/optimizing-squeezelites-volume-control/
2. Unfortunately, that is an issue that comes with BT playback. But the delay should not be longer 1-2 seconds.