Please make sure these files and their folders do not have any special rights or restrictions on them. The LMS will have problems with such special meta data.
Please also try adding the parameter
to your Squeezelite command line options.
You can also try playing some example files to make sure the issue is not directly ALAC-related (which it should not be, it is supported).