First, please make an update to the latest Max2Play version – 2.37
Then try it again. Normally you can change the playername over the Max2Play webinterface in the Settings/Reboot menu. This changes the Squeezebox Player name, too.
To force headphone jack, you can open the Raspberry Settings menu. There is the option to force the headphone jack.