Hi lneill,
We have a new BETA image for the Raspberry Pi 3 out on our download page: https://www.max2play.com/en/max2play-image/
The coming version version 2.28 of Max2Play will also natively support the Raspberry Pi 3.
However, we cannot guarantee that the transcoding issues will be solved by this new setup.
