The latter should not be connected to your AirPlay speakers connection. Can you play via AirPlay to Squeezelite players?
Can you find any further errors aside from this line in the debug?
Also, please try consulting the creator of the plugin, Philippe_44 over slimdevices, I he might have a quicker idea to fix your issue. Here’s the thread