Please check the advanced options of MPD and paste them here.
We recommend using the advanced solution with Squeezebox Server which is Max2Play’s primary solution.
Since the DAC works with AirPlay, it probably blocks the sound card for play with MPD. If you use MPD, you cannot use simple AirPlay simultaneously. There are other solutions for normal playback and AirPlay under the advanced option.