Heiner, you may be interested in this…
For other reasons I wound up replacing my Apple Airport Extreme WIFI with a Linksys EA6350.
The system now works just fine… it immediately found my music… no problem.
I suspect that Apple does good testing with other Apple products, but doesn’t overly worry about testing other products.
Lesson learned! I’m now all set – but very thankful for your help!