Kodi’s output is via HDMI from the Pi and the control also happens via the Pi’s system. Thus, you can most easily connect any USB-periphery (e.g. wireless keyboard, mouse, controller, remote control, etc.) directly to the Pi to control Kodi. You do not need an additional system like Windows since the visual output comes directly from the Pi to a connected screen.