Thank you for your post.
In this post about running kodi and squeezelite simultaneously, m.max2play mentioned port 9090. Maybe the information is useful for your setup as well. I don’t know more about which ports are used by Kodi. I recommend to ask for help in the Kodi community forum.
Maximilian from Max2Play