Please post your debug info here (which you will find at the bottom of the „Filesystem/Mount“ page) when you have connected the drive. Is the USB drive listed there?
If the stick is recognised, it should be displayed under „External Drives on Max2Play – mountpoints for USB-Storage“. There you should also be able to save the path to the USB drive. It should then appear at the top of the page as a mountpoint.